Traduciendo las abreviaturas médicas. ¿Están los pacientes preparados?

Escribir en un papel, de forma rápida y clara, un tratamiento de cierta complejidad requiere de habilidad, paciencia y espíritu didáctico.
Los médicos estamos acostumbrados a escribir múltiples abreviaturas, que no siempre quieren decir lo mismo. Por ejemplo:
- 1c/8h/7d quiere decir 1 comprimido cada 8 horas durante 7 días.
- Si ponemos 1-1-1 quiere decir 3 comprimidos o cápsulas o sobres 3 veces al día, en las comidas o no.
- 1c D-C-C o desayuno-comida-cena son 3 veces al día, pero debe coincidir con las comidas, que no es igual que cada 8 horas, dado que no tomamos alimentos cada 8 horas exactamente.
Hay más variantes, pero una de las más complejas que he visto fue puesta por un dermatólogo a un paciente mío. Vino a mi consulta, para que, por favor, le "tradujera" el informe, dado que no se había enterado de nada.

Mi "traducción era:

Decloban pomada 1 aplicación cada 12 horas durante 3 días para continuar con 1 aplicación al día durante 7 días más. Los siguientes 7 días debía administrarse 1 aplicación de Decloban durante 3 días por semana junto a Protopic pomada 1 o 2 ¿? veces al día durante 4 días. Deduje que intercalado o bien primero el Decloban y luego el Protopic.
Atarax 1 comprimido cada 8, 12 o 24 horas según la tolerancia (es decir somnolencia) a tandas de 2 semanas. No me queda claro si las tandas son de Atarax o de todo.
Ureadín crema 1 o 2 veces al día en ambas piernas.

Le expliqué al paciente, con gran orgullo por mi parte, que para hacer estas traducciones era necesario una carrera de 6 años y 4 de especialidad y que comprendía su incapacidad para entender el lenguaje de los médicos.